English sub oleh Dramacool Terjemah indo oleh monsterzab
♫ Angin suram mengaum di padang gurun ♫
♫ Dingin mematikan indra ♫
♫ Kabut tipis ketidakjelasan menghantui jalan kita ♫
♫ Kegelapan jatuh pada kita ♫
♫ Biarkan rasa sakit meliputi daging kita ♫
♫ Biarkan dingin membekukan darah kita ♫
♫ Biarkan malapetaka menghancurkan kita ke tanah ♫
♫ Tapi kita akan tetap menjadi satu ♫
Gadis Iblis
Apakah kau percaya bahwa ada Iblis di dunia ini?
Menurut para saksi, mereka seperti manusia.
Satu-satunya perbedaan adalah mereka memiliki kuku emas mengkilap.
Mereka dapat berubah dan menumbuhkan sayap selama mereka berubah.
Juga, telinga dan kuku mereka akan tumbuh memanjang,
Bola mata mereka akan berubah menjadi warna yang berbeda,
air mata mereka emas dan darah mereka berwarna merah muda.
selain kemampuan untuk terbang pada kecepatan tinggi,
dengan serangan yang kuat, mereka juga tidak berbeda daripada manusia.
Mereka juga merasakan sakit dan kematian,
dan mereka membutuhkan makanan serta pakaian.
Saat musim dingin, mereka akan berhibernasi, atau mereka pula akan mati.
Mereka akan meleleh menjadi genangan air,
Setelah kematian, mereka perlahan berubah menjadi seorang bayi oleh terkena sinar matahari,
dan terus hidup tanpa mengingat kedihupan masa lalu mereka
Juli 1900, 8 negara menyerang Beijing.
Pembakaran, pembunuhan dan pencurian. tidak ada kejahatan yang tidak dilakukan.
- Cepat! - Kenapa?!?
Tidak ada, cepat kita lari.
Cepat!
Ibu!
Xiao Die, apa yang terjadi?
Xiang Gong, kehidupan megah kita sebagai suami dan istri tiba saatnya berakhir hari ini.
Apa katamu?
Hati-hati mengawasi anak-anak kita. Semua kebaikan yang kau berikan kepada ku,
-Aku akan membayarnya di kehidupan berikutnya. - Tidak! Tidak!
-Xiao Nian! - Ibu! Ibu!
Tidak!!!
Ya tuhan,apa itu?
Kesan dari ibuku tidak dalam lagi.
Samar-samar aku ingat wajahnya yang cantik,
dan senyum damainya.
Ayah tidak pernah mengatakan kepadaku jika dia masih hidup atau sudah meninggal.
Dalam dunianya, mereka hanya dipisahkan.
Suatu hari, mereka akan bersatu kembali.
Xiao Die,
Aku akan menunggumu.
Tahun 1915, Shanghai.
Ayah membawa kami ke Shang Hai,
mengajar di sebuah sekolah dasar.
Meskipun ayah mengurus kami sendirian,
kami semua senang.
Sedikit demi sedikit, kami lupa akan kesedihan tidak memiliki ibu.
Sedikit demi sedikit, kami tumbuh dewasa, Dinasti Qing menghilang,
dan berubah menjadi Republik Cina.
Dunia ini berubah dalam berbagai macam cara setiap hari,
dan kami tidak mempunyai keinginan lain,
kami hanya berharap akan selalu bahagia,
dan tetap bersama.
Qing Cheng, apa kau sudah selesai?
Oh, aku datang!
Apa yang terjadi?
Apa aku salah lihat?
Ya, aku pasti salah.
Bagaimana bisa manusia memiliki sayap?
Komandan Ming, Silakan lewat sini.
Hari ini, Saya akan menemani komandan Ming dengan benar untuk minum-minum.
Silakan duduk. Silakan duduk, Komandan Ming.
Mari, mari, mari. Duduk, duduk, duduk.
Inspektur Ming, selamat datang!
Ini suatu kehormatan
Kata-kata yang bagus!
Tuan Wu adalah ketua gang di sini.... semenjak "Naga" terkuat tidak bisa mengalahkan pimpinan
untuk bertatap wajah dengan Tuan Wu, sampai mempelakukan diri saya dengan baik.
Bagus!
Karena Inspektur Ming adalah seorang yang mudah bergaul,
maka saya akan blak-blakan
Mari berbicara secara terbuka
Apa artinya ini?
Baru-baru ini departemen anda terlalu produktif.
Anda sekaligus telah menggeledah beberapa dermaga saya.
Anda tahu kan kalau saudara-saudara saya itu bergantung padanya untuk bisa hidup
Kalau semuanya disita, maka kami tidak akan bisa bertahan hidup
Penyelundupan memang selalu dilarang.
Tapi penyelundupan atau bukan itu hanya aturan sederhana.
Tentu saja, saya memang bersalah karena belum mengunjungi anda
ketika anda mendapatkan promosi jabatan.
Pertama-tama saya akan menunjukan ketulusan saya.
Hei, apa yang kau lakukan? Ayo cepat siapkan emas untuk Komandan Ming
-Nanti kirimkan ke rumahnya. -Baik.
Sebenarnya saya tidak tertarik pada emas.
Lalu, anda tertarik pada apa?
Tuan Wu, dengarlah
musik yang indah,
pertunjukan tari yang begitu menarik.
namun kita membahas hal-hal korup,
bukankah seperti merusak suasana yang begitu indah.
Jadi Komanda Ming adalah seorang pengagum keindahan?
Sebuah cerita yang menarik!
Ayo!
Kalian mau apa?! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Komandan Ming, mulai sekarang, gadis ini adalah milik anda.
Permisi, siapa kau?
Dengan wewenang apa kau bilang aku ini miliknya? Pria sinting.
Dengan apa?
Untuk apa? Untuk ini, ok?
Baiklah, baiklah Tuan Wu.
Jangan bertengkar dengan gadis kecil.
Kalau terdengar di luar, akan menodai nama anda.
Berbicara seperti ini, apa artinya anda sudah setuju?
Tuan Wu, anda tahu latar belakang saya?
Tentu saja saya tahu.
Anda adalah putra keluarga terkaya di Shanghai.
Juga pimpinan kepolisian di wilayah ini
Betul.
Anda mengatakan bahwa saya adalah pria hebat.
bila saya menginginkan seorang wanita, sudah banyak wanita memohon untuk bersama denganku.
Apa pentingnya memaksa nona ini?
Anda... bukannya menyenangkan saya.
Tapi menghina saya.
Sepertinya saya tidak ada urusan lagi di sini.
-Maka saya pergi dulu -Berhenti!
Kau kuberikan reputasi, kau tidak menerimanya!
Kau bahkan tidak menghormatiku!
Tuan Wu, mengganggu seorang gadis kecil bukan tindakan seorang pahlawan.
Tuan Ming, saya memberikanmu kemudahan dan anda tidak menerimanya? Jangan membuatku bertindak kasar padamu.
Hari ini saya akan berbicara dengan jelas pada anda. Uang , orang ini
Anda pilih salah satu, dan masalah ini akan selesai.
Kalau tidak, saya buat anda tidak bisa pergi dari tempat ini lagi.
Baiklah.
Tuan Wu sangat berkuasa.
Tapi apakah anda pernah memikirkannya. Saya menerima undangan anda
namun saya tidak membawa orang lain?
Apa yang terjadi? Kalian mengkhianati ku?
Tuan Wu, saya telah meninggalkan kehidupan yang mudah dan mewah sebagai seorang tuan muda
untuk menjadi seorang inspektur. Itu semua karena
saya tidak bisa membiarkan orang seperti anda!
Entah Anda berperilaku dan menjadi orang yang baik,
atau tunggu saya menghancurkan anda sedikit demi sedikit.
Jangan pernah lagi anda berani menggunakan cara-cara berandalan ini pada saya!
Tidak ada gunanya!
Bagian Ini saya jauh lebih cerdik dari milik anda.
Dan saya punya lebih banyak trik ditangan saya daripada yang anda miliki.
Jika suatu hari seseorang yang dekat denganmu menembakmu,
Jangan salahkan saya karena tidak memperingatkan anda.
Nona cantik,
ayo pergi.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Biar kuberitahu, aku ini bukan orang gampangan
Aku tidak akan menyerah hanya karena dirimu pejabat tinggi dipemerintahan!
Apa yang kau lihat? Tidak pernah melihat gadis cantik sebelumnya?
Nona, aku mau memberitahukanmu tiga hal
Pertama: tidak semua pria tertarik pada kenikmatan fisik
Ke dua: karena kau memilih bekerja di bidang ini,
kau perlu lebih terbuka pada rayuan para lelaki
Dan ke tiga:
penjahat bukanlah seseorang yang bisa kau ajak main-main.
Kalau tadi aku tidak menggandengmu ke luar dan membiarkan
dia berpikir kalau ada apa-apa di antara kita,
maka suatu hari nanti dia akan pergi mencarimu.
Apa kau punya kekuatan untuk melawannya?
Aku...
-Becak! -Baik
Berpakaian seperti ini akan menarik banyak perhatian dijalanan.
Kenakan jasku.
Kau tinggal di mana?
Jalan Si Ma
Pak, tolong ke jalan Si Ma.
Baik.
Berhenti. Hei!
Jasmu, kapan aku harus mengembalikannya?
Dengan nasib kita akan bertemu lagi.
Ayah.
-Kau dari mana? -Kenapa kau belum tidur?
Kenapa larut sekali?
Apa diperusahaan sangat sibuk?
Ya, hari ini aku lelah sekali aku akan pergi tidur.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kenapa kau hari ini berpakaian seperti ini?
Dan mengenakan jas pria?
Kau pergi kemana hari ini?
Aku...
Ayah, hari ini kakak pergi ke pernikahan temannya.
Ini riasan khusus dari ku untuknya.
-Sungguh? -Ya
Malam ini sangat dingin. Rekan kerjaku meminjamkannya untuk aku kenakan.
Meskipun begitu, kau tidak boleh pulang selarut ini.
Qin Cheng, kau ini wanita dari keluarga baik-baik.
Kau juga seorang kakak. Kau harus memberikan contoh yang baik pada adikmu.
Seorang wanita dari keluarga yang baik-baik harus berperilaku sesuai.
Meskipun keluarga kita tidak lagi kaya,
akar keluarga kita masih ada!
Kau harus... Hei!
Anak ini! Meniru aku.
Baik, baik, baik. Mari semuanya pergi tidur.
-Ya -Ya
Ayo
Kak, tadi itu nyaris. Kau hampir saja ketahuan.
Kalau Ayah tahu kau menari di Xian Le Si, dia pasti akan marah sekali sampai jatuh pingsan.
Bukannya semuanya karenamu? Siapa yang menyuruhmu bersekolah ditempat yang sangat mahal?
Dan bukannya kau tahu sendiri kalau mencari kerja di Wai Tan Shanghai itu sangat sulit.
Pria saja susah cari kerja, wanita seorang apalagi.
Bekerja sebagai seorang penari sudah sangat bagus.
Ya, ya, ya, aku tahu. Kau mempelakukan aku dengan baik. Kau banyak berkorban untukku.
Di masa depan, kalau aku sukses, aku akan menjagamu seumur hidupmu.
Hei, hei, hei. siapa yang menyuruhmu untuk menjagaku?
Kelak, akan ada seseorang yang menjagaku.
Siapa? Kau punya seseorang yang kau sukai?
Mana mungkin?
Tapi...
Berhenti
Dengan nasib kita akan bertemu lagi.
Tapi apa?
Tidak ada apa-apa.
Pasti ada sesuatu.
Tidak, kau tidak boleh menyembunyikan sesuatu dariku.
Beritahu aku, beritahu aku.
Baik. Pengacau kecil! Tidak akan kuberitahu!
Kak, ayo cepat beritahu aku.
Tidak akan kuberitahu!
Cepat katakan! Cepat katakan!
Cepat katakan!
Kita baru saja memakai bak mandinya beberapa hari. Jelek sekali kualitasnya!
Nanti, aku akan bicara pada bosnya.
Apapun alasannya, dia harus menggantinya dengan bak mandi yang baru.
Apa yang terjadi?
-Aku tahu sekarang. -Kau tahu apa?
Pemilik jas ini, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan tidak tahu
kapan aku akan bertemu dia lagi.
Apa yang akan kau lakukan jika bertemu dia?
Bertemu dia?
Aku akan...
Bertemu dia dan terkam dia!
Kau pengacau kecil! kembalikan padaku! Kembalikan!
Kembalikan! Kembalikan!
Gak akan kukembalikan!
Kau masih menunggu pria yang kau sukai?
Apa yang kau bicarakan?
Aku cuma mau mengembalikan jas ini.
Ayolah. Aku sudah melihat semuanya.
Kau pikir aku tidak bisa melihat tujuanmu?
Bukan seperti itu.
Iya, iya aku mengerti.
Tapi kakak harus memperingatkanmu.
Para pria yang datang kemari
bukan pria baik-baik.
Pria baik-baik tidak akan datang ke tempat seperti ini.
Jadi, yang aku bilang, kau sebaiknya tidak perlu menunggunya.
Sebaliknya, kau menyia-nyiakan usahamu.
Qing Cheng.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku tahu kau merindukanku, karena itulah aku datang.
Bagaimana kau tahu kalau aku merindukanmu?
Shh... Jangan bicara lagi.
Kakak, kenapa kau menggigit bahuku?
Aku melakukannya?
Cepat,kembali tidur! berbaring!
Qing Xin, apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau tidak masuk?
Kakak, kenapa kita sangat miskin? Kenapa status kita di masyarakat rendah sekali?
Apa yang terjadi denganmu?
Apa kau tahu Nyonya Du yang di jalan Xia Fei?
Aku tahu dia. Dia itu seorang bangsawan.
Dia itu sering mengadakan pesta dan orang-orang bangga menghadirinya.
Pestanya sangat menakjubkan dan selalu orang-orang kaya yang pergi kesana.
Bukan hanya kau bisa punya teman baru tapi kau juga melihat seluruh dunia baru.
Semua gadis di kelasku sudah pernah pergi kepestanya.
Tapi aku belum pernah.
Malam esok lusa dia akan mengadakan pesta besar-besaran.
Aku ingin menabung uang yang banyak untuk membeli tiketnya.
tapi...
Tapi apa?
Mereka itu bilang kalau aku ini dilahirkan tanpa punya status.
Bagaimana bisa ada pepatah seperti itu?
Aku dengar latarbelakang Nyonya Du bahkan bukan dari orang-orang kaya.
Bagaimana bisa dia berprasangka seperti itu?
Baiklah. Gimana kalau begini. Kau pulang dan bersiap-siap.
Aku akan pastikan kau ikut ke pesta itu.
Apa kau sedang membohongiku?
Qing Xin adek ku, kapan aku pernah bohong padamu?
Kakak! Kakak, kau sangat mengagumkan!
Hidup, kakak! Hidup, kakak!
Kakak, apa aku sudah terlihat bagus?
Kau sangat cantik. Kalau aku seorang pria, aku pasti akan mengejarmu
Untunglah kakak menari di Xian Le Si.
kalau tidak, aku tidak akan pernah bisa memakai gaun secantik ini.
Ayo.
Kakak, mana undangannya?
Undangannya...
Apa kau lupa membawanya?
Aku punya. Jangan khawatir.
Halo Tuan, silakan lewat sini.
Nona-nona, mana undangannya?
Baik.
Apa anda memilikinya?
Kakak, bawa?
Ada, aku membawanya.
Ini dia.
Cepat, cepat.
Halo, nona
-Terimakasih -Sama-sama
-Aku suka vila ini, sangat indah. -Hai
Kau lihat. Itu dia.
Hai!
Bukankah ini Nie Qing Xin?
Bagaimana bisa kau kemari?
Mungkin setelah berbulan-bulan bekerja
di beberapa toko obral kau membeli ini.
Hal yang utama dipesta-pesta adalah asuhan dan pendidikan.
Ini tidak seperti beberapa kucing liar atau anjing bisa datang kemari
dan menjadi orang yang layak.
Apa kau bisa berbahasa Inggris? Apa kau mengerti musik?
Anggur ini...
Apa kau bisa meminumnya? Kalau kau tidak bisa apa-apa
maka aku mohon padamu untuk meninggalkan tempat ini.
Untuk menyelamatkanmu dari penghinaan!
Minum anggur. Ayo. Ayo.
Kalian sedang apa?
Kenapa kalian mengganggu dia?
Kami cuma berbaik hati memberitahukannya
supaya dia tahu tempatnya atau dia akan mempermalukan dirinya sendiri.
- Bagaimana bisa yang seperti ini disebut mengganggunya? - Benar.
Kau lihat, dia berdiri sendirian disitu dan tidak ada seorangpun yang memperhatikannya.
Dia tidak punya bakat apapun, hanya berdiri disitu terlihat seperti orang bodoh.
Itu tidak lucu.
Kemarilah.
Qin Xin tahu cara berdansa dengan baik.
Berdansa?
Siapa yang akan mengajak dia berdansa?
apa dia mau berdansa sendirian?
Siapa bilang tidak ada yang mau berdansa dengannya?
Tunggu dan perhatikan, dan lihat siapa yang akan mengajaknya untuk berdansa.
Ayo.
Kalu begitu mari liat.
Mereka berdansa dengan baik!
Wow!
Cantik sekali!
Betul-betul tarian yang indah!
Para tamu sekalian, izinkan saya memperkenalkan
gadis cantik di sebelah saya ini, Nie Qing Xin
Selanjutnya, siapa yang mau mengajaknya berdansa?
Nona, bolehkah saya berdansa denganmu?
Pilih saya!
Pilih saya, nona
Pilih saya!
Sekarang ,Qing Xin tidak kekurangan orang untuk mengajaknya berdansa.
Tapi bagaimana dengan kalian?
Apa kalian mencium bau cuka?
Oh tidak, ini terlalu asam.
Aku perlu udara segar di luar
-Apa bagusnya mereka? -Aku tahu betul.
Boleh aku tahu siapa namamu?
Namaku Nie Qing Xin. Bagaimana denganmu?
Tempat ini sangat panas
Aku heran kenapa banyak sekali orang datang kemari.
Dan juga, semua orang berbicara dengan topeng.
Hei, jangan pergi!
Kakak Ming, aku sangat mencintaimu.
Kenapa kau tidak mencintaiku seperti aku mencintaimu?
Xiang-Xiang, dengarkan aku
Cinta itu berdasarkan perasaan.
Aku tidak punya perasaan semacam itu padamu.
Tolong,bisa lupakan aku?
Tidak!
Tidak ada kesulitan yang tidak dapat di atasi.
Kalau pikiran seseorang sudah menjadi satu.
Selama kau tidak bisa menerimaku, aku akan terus mengejarmu.
Ya ampun.
Apa yang ku lakukan di kehidupanku dulu, sehingga menerima hukuman seperti ini?
Hei, aku segera datang!
Kakak Ming, kau sudah menggunakan cara ini berkali-kali sebelumnya.
Kali ini, tidak peduli apapun, aku tidak akan melepaskanmu.
Ibuku bilang ketika seorang pria mengencani wanita, akan selalu ada gunung di antara mereka,
bila seorang wanita mengejar pria, hanya ada sebuah tirai di antara mereka.
Kali ini, aku bahkan mempertaruhkan nyawaku,
aku mau hubungan ini jadi nyata!
Berhenti.
Siapa kau?
Jangan halangi kami. Kau mau apa kemari?
Siapa aku?
Kau tanya saja dia.
Dia ini kekasihku.
Apa?!? Bagamana bisa kau sudah punya kekasih?
Apa kau membohongiku?
Sekarang kau percaya?
Kau keterlaluan! Teganya kau seperti ini?
Selanjutnya, aku tidak mau bertemu dengamu lagi.
Maafkan tindakanku barusan.
Kau menyelamatkanku sekali, aku menyelamatkanmu sekali.
kita impaskan.
Kalau begitu mari saling berkenalan.
Panggil aku Ming Xia. Ming dari kata hari esok (ming tian) dan Xia dari kata musim panas (xia tian).
Nie Qing Cheng.
Aku tahu.
-Dari poster besar diluar Xian Le Si -Oh...
Masalahmu sudah beres. Kau bisa masuk sekarang.
Ada apa? Kau tidak takut kalau dia akan mengikuti mu?
Bukan itu.
Sekarang waktunya untuk berdansa.
Kau tidak bilang kalau kau tidak tahu cara berdansa.
Dulu aku berpikir kalau dansa hanya untuk wanita.
Sebagai pria aku merasa aneh kalau berdansa.
Ketika aku dewasa dan terjun dalam masyarakat.
Aku menyadari kalau bersosialisasi perlu berdansa. Tapi ketika aku mau mempelajarinya lagi,
rasanya sudah terlambat.
Maka kau harus mendukungku.
- Kenapa? - Aku salah satu dari beberapa penari terbaik di Shanghai.
Aku percaya itu. Aku pernah melihatmu menari sebelumnya.
Tidak banyak orang di sini, ini tidak akan terlalu canggung.
Kau mau mengajari ku berdansa disini?
Kenapa tidak?
Sekarang, orang yang tidak bisa berdansa itu lebih sedikit daripada dinosaurus.
Lagi pula, kau tidak perlu bersembunyi tiap kali mau berdansa.
Sini, aku akan mengajarimu.
Maaf!
Berputar.
Lihat.
Pertama menari kau sudah cukup bagus.
Tapi berdansa bukan sesuatu yang bisa aku pelajari dalam sekali coba.
Bagaimana jika nanti aku tidak bisa menemukan guru bagus yang sebaik dirimu?
Ini...
Bukankah jasmu ada padaku? Nanti aku akan membawanya dan mengajarimu lagi.
Kalau begitu, aku berharap jasku tidak pernah kembali.
Jadi aku tidak perlu cemas tidak punya guru untuk mengajariku.
Jangan bicara. Berkonsentrasi, kalau tidak aku tidak mau mengajarimu lagi.
Baiklah.
Kakak, beritahu aku.
-Kakak! -Menggangu sekali!
Kakak, benar-benar sudah jatuh cinta pada Inspektur itu?
Inspektur apaan? Dia itu punya nama, tahu!
Namanya Ming Xia.
Dan aku hanya jadi guru dansanya, jangan bicara sembarangan.
Aku bicara sembarangan?
Di dunia ini, banyak sekali orang yang ingin belajar darimu.
Tapi kenapa harus dia, dan bukan orang lain?
Bahkan, kau mengajarkannya bagaimana cara berdansa.
Apa kau dapat mamfaat apapun? Terkenal?
Kau tidak dapat imbalan apa-apa dan ini sudah beberapa bulan!
Tiap hari kalian bersama.
Semua orang mengetahuinya.
Baiklah! Adikku tersayang. Mari hentikan obrolan ini. Aku sudah terlambat!
Setelah aku kembali malam ini aku akan mentraktirmu beberapa cemilan. Ok?
Begitu lebih baik!
Berhenti, kau mau ke mana?
Sekarang aku mau berangkat kerja.
Kau masih berani bohong padaku?
Pekerjaan macam apa yang kau kerjakan?! Kau penari bar kan?
Kenalanku bilang padaku kau bekerja sebagai penari dibar tapi aku tidak mempercayainya.
Aku sendiri sudah pergi kesana!
Lihat ini dirimu.
Qing Cheng!
Keluarga kita selalu jujur. Kita tidak melakukan hal-hal seperti itu!
Ayah, ini tidak seperti itu.
Kau,tidak usah kau jelaskan padaku.
Mulai sekarang, kau tidak boleh meninggalkan rumah
kalau tidak, aku akan merasa bersalah pada ibumu.
-Kemari! -Ayah!
-Dengarkan aku -Masuk! -Ayah!
Ayah! Keluarkan aku!
Dengarkan penjalasanku!
Ayah!
Qing Cheng, sejak kau masih kecil,
ayah selalu menurutimu,
Tidak ada yang tidak aku larang kau lakukan.
Tapi untuk masalah satu ini, tidak peduli bagaimana kau mencoba menyakinkanku,aku tidak akan setuju!
Ayah!
Penari bar! Nak, apa kau tahu apa yang paling penting bagi seorang wanita?
-Kesucian! -Ayah!
Kalau kau tidak suci, maka seluruh hidupmu akan hancur.
Kau bertingkah!
Tinggal di kamar ini dan renungkan tentang perbuatanmu!
Ayah akan membawakan makanan dan minuman.
Jika kau menyalahkan atau membenci ku,
aku tidak masalah, karena ini semua untuk kebaikanmu!
-Keluarkan aku -Kalau kau sudah mengerti,baru aku akan mengeluarkanmu.
Ayah.
-Kau mau apa? -Ayah, keluarkan aku!
Kau tidakboleh diam-diam melepaskan kakakmu!
Kalau kau diam-diam melepaskannya. Aku akan mengunci kalian berdua!
-Ayah, keluarkan aku!
Ayo turun!
♫Luasnya hidup ini, adalah untuk jatuh kedalam genggamanmu♫
♫Semakin ingin melarikan diri, Semakin tidak bisa lepas dari pandanganmu ♫
Qing Cheng, sudah jangan menyanyi lagi. Sudah seharian. Istirahatlah sebentar.
♫ Singkatnya hidup ini, adalah untuk tetap dalam hatimu ♫
Ayo, makanlah.
Aku tahu. Sekarang ini dalam hatimu menyalahkan ayah dan kau marah,
♫ Selamanya, akan selalu tetap tegar ♫
tapi suatu hari nanti kau akan mengerti kalau ayah melakukan ini demi dirimu,
♫ Kau dan aku, dikehidupan ini, hanya sebuah permainan ♫
♫ Jangan pedulikan yang lainnya tertawa... ♫
♫ Ingin menghilangkan kebingungan, menahan tangis atau tertawa lepas ♫
♫ Menggenggam tanganmu seperti antara langit dan bumi ♫
♫ Bunga bermekaran, anginpun memabukan ♫
♫ Sebab kau di sini bersamaku ♫
Ming Xia!
Aku cuma terlambat sebentar saja, tapi kau tidak bisa menungguku?
-Kau terlambat lebih dari 5 menit -Itu karena...
Tidak perlu dijelaskan. Tidak penting. Yang penting kau sudah datang.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak menyalahkanmu. Bagi Laki-laki, wanita selalu yang paling penting dan berharga.
Bagaimana tengang hal itu? Apa sudah kau pikirkan dimana kita akan latihan menari?
Seterusnya, aku tidak bisa keluar lagi.
Kenapa?
Karena ayahku tidak mau aku menari di Xian Le Si.
Dia mengurungku. Aku menggunakan banyak upaya untuk bisa keluar hari ini.
Aku tahu ayah melakukannya demi kebaikanku,
tapi dia tidak tahu betapa aku merasa sedih
melihatnya kecapean bekerja sepanjang hari.
Dia tidak tahu betapa sulitnya bagi wanita mencari kerja di Wei Tan Shanghai.
Dia juga tidak tahu betapa susahnya keluarga kami kalau kami tidak punya penghasilan.
Aku hanya ingin bekerja keras untuk mendapatkan uang.
Aku hanya ingin mereka bisa hidup dengan baik.
Apakah itu salah?
Apa kau memberitahu ayahmu tentang semua ini?
Percuma. Dia tidak mau dengar.
Itu tidak benar.
Waktu kecil, aku pernah mendengar kisah ini.
Katakan harapanmu pada surga,
surga akan mengabulkan penuh harapanmu. Mau coba?
Bukankah ini konyol? Kita bukan anak kecil lagi.
Kau jangan bilang begitu. Ini sungguh manjur.
Bagaimana kalau begini, aku yang duluan.
Aku berharap Nie Qing Cheng bisa tersenyum.
Lihatkan, kau tersenyum.
Katakan harapanmu pada sinar matahar terbenam, itu akan membantu mu.
Ayo, teriak bersamaku.
Aku berharap ayahku bisa mengerti aku. Aku berharap semua orang bisa mengerti aku!
Cobalah!
Aku berharap ayahku bisa mengerti aku!
-Aku berharap semua orang bisa mengerti aku! -AHHHH!!!!
Aku pikir gadis disamping ku ini cuma cantik,
berhati baik dan punya kepribadian,
aku tidak mengira ternyata dia sangat kuat, periang dan bijaksana.
Ada ungkapan seperti ini
"Ada beberapa orang, dan beberapa hal
sehingga kau ditakdirkan untuk bertemu".
Aku pikir ini adalah bagian dari takdirku.
English sub oleh Dramacool Terjemah indo oleh monsterzab
♫ Ingin menghilangkan kebingungan, menahan tangis atau tertawa lepas ♫
♫ Menggenggam tanganmu seperti antara langit dan bumi ♫
♫ Bunga bermekaran, anginpun memabukan ♫
♫ Sebab kau di sini bersamaku ♫
♫Luasnya hidup ini, adalah untuk jatuh kedalam genggamanmu♫
♫Semakin ingin melarikan diri, Semakin tidak bisa lepas dari pandanganmu ♫
♫ Singkatnya hidup ini, adalah untuk tetap dalam hatimu ♫
♫ Selamanya, akan selalu tetap tegar ♫
♫ Kau dan aku, dikehidupan ini, hanya sebuah permainan ♫
♫ Jangan pedulikan yang lainnya tertawa terbahak-bahak ♫
♫ Cinta dan benci, itu seperlunya, tak usah untuk dipikirkan ♫
♫ Tak peduli jika nanti semua berakhir dalam kesedihan ♫
♫ Aku tak akan ragu, walau mereka terlihat seperti menghina ♫
♫ Aku hanya gila, kau tidak akan terluka ♫
♫ Mereka tidak mengerti, cinta ini terjadi ♫
♫ karena kehidupan mereka juga seperti itu! ♫